Anon koz kréol !

Le français est la langue officielle de La Réunion mais le créole est très répandu et est utilisé quotidiennement par les Réunionnais.

Venez apprendre apprendre avec moi quelques expressions et proverbes du créole réunionnais ! 🙂

Zot lé bien ? : Vous allez bien ?

Lé la : ça va

Mi aime a ou : je t’aime

Mi coné pa : je vois pas

Largué : lâcher

Louquer : regarder

Batt’ un carré : se promener

Moucater : critiquer / moquer

Kas’la blag : discuter

Manm’zél : mademoiselle

Marmaille : enfant

Granmoune : personne âgée

Caniar : délinquant / voyou

Voici quelques expressions lontan (d’autrefois) :

Arrête assise dan mon poche ! : expression dite à une personne qui ne paye jamais sa tournée et qui a tendance à profiter de son argent.

Amène son corps labatoir : se jeter dans un piège.

Kan i coz ek saucisses, boucané i reste pendiyé : Occupe toi de tes affaires !

Li rit pou fé pèt son blad : Il rit à s’en faire éclater la vessie.

Aller trois baro : mourir.

Calbass amèr i suive la racine : Tel père, tel fils.

Ou va war kel koté brinzel i charge ! : Tu vas voir de quel bois je me chauffe !

Si bon Dié i pisse si mon tète : Si Dieu me donne un peu de chance.

Bonèr lo chien lé pas bonèr lo chat : A chacun sa chance.

Deux poules i pond’ pa dan’ mèm nid : Deux femmes ne peuvent pas vivre dans le même ménage.

Si vous désirez perfectionner votre créole, n’hésitez pas à consulter ce site.

Voici une vidéo du Letchi pour rester sur le ton de l’humour :

Publicités